Refactor const properties to fields

[wvpm]

Only use PROPERTY when the data must be publicly exposed and either may change or requires a chance in type (string -> string_view, vector -> span, etc).
For constant data, use const fields.
When a pointer must have a value, use a reference if possible, otherwise use type_safe::object_ref (follow up PR coming for that).