[Due for payment 2025-09-02] Export - System message on exported expense, is not fully translated when changing language

[nlemma]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: 9.1.90-0
Reproducible in staging?: Yes
Reproducible in production?: N/A - new feature, doesn't exist in prod
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from TestRail: #64616
Email or phone of affected tester (no customers): ibellicotest+1540@gmail.com
Issue reported by: Applause Internal Team
Device used: Motorola MotoG60 / Android 12 / Chrome ( mWeb / Hybrid app) - Windows 10 / Chrome
App Component: Other

Action Performed:

Prerequisite: Account has at least one workspace.

1. Open the staging.new.expensify.com website.
2. Navigate to "Account" and select "Preferences"
3. Tap on "Language" and select any language different to english. (For example: Spanish)
4. Navigate to any workspace chat.
5. Create a manual expense.
6. Open the report of the just created expense.
7. Tap on "More" (Más) and select "Export" (Exportar)
8. Note that all the exporting options are translated.
9. Select "All Data - expense level" (Todos los datos - a nivel de gasto) or "All data - report level" (Todos los datos - a nivel de informe).
10. Dismiss the displayed modal.
11. Note that the system message generated with the export, is not fully translated.

Expected Result:

When changing the language on the app, the system message generated after exporting to "All Data" should be fully translated.

Actual Result:

When changing the language of the app to Spanish, the system message generated after exporting to "All Data" is not fully translated. The system message is displayed as "Exportado a All Data - Expense level Export".
This issue is reproducible in every language.

Workaround:

Unknown

Platforms:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

Bug6910063_1754548795488.Fully.mp4

View all open jobs on GitHub

Issue Owner

Current Issue Owner: @NicMendonca

[github-actions]

👋 Friendly reminder that deploy blockers are time-sensitive ⏱ issues! Check out the open `StagingDeployCash` deploy checklist to see the list of PRs included in this release, then work quickly to do one of the following:

1. Identify the pull request that introduced this issue and revert it.
2. Find someone who can quickly fix the issue.
3. Fix the issue yourself.

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @NicMendonca (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @inimaga (DeployBlockerCash), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/9980/ for more details.

[melvin-bot]

💬 A slack conversation has been started in #expensify-open-source