Refactor `src/libs/actions/Transaction.ts` to remove `Onyx.connect()` references

[danieldoglas]

This is part of deprecating Onyx.connect. Parent Issue

Module: src/libs/actions/Transaction.ts

This issue tracks the refactoring of Onyx.connect references in src/libs/actions/Transaction.ts.

[allgandalf]

@tgolen can you please assign me and @DylanDylann here, thanks !

[DylanDylann]

Moving to progress. Look like @dariusz-biela will take the rest