[Need BZ checklist] Reports - Wrong translation for "Take a test drive"

[jponikarchuk]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: 9.1.66-0
Reproducible in staging?: Yes
Reproducible in production?: Yes
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from TestRail: https://expensify.testrail.io/index.php?/tests/view/6276618
Email or phone of affected tester (no customers): agexptest+as1206@gmail.com
Issue reported by: Applause Internal Team
Device used: Windows 11/ Chrome, Samsung S23FE/ Android 15
App Component: Other

Action Performed:

1. Open the Expensify Hybrid app
2. Log in with any Gmail or expensifail account
3. Change the language to Spanish if needed
4. Go to Informes (Reports)

Expected Result:

Original string in English: "Take a test drive"
Recommended string: Haz una prueba

Actual Result:

Actual string: Haz una proba
The message above the "Take a test drive" button contains the same wrong translation.

Workaround:

Unknown

Platforms:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

View all open jobs on GitHub

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~021935143173032379392
• Upwork Job ID: 1935143173032379392
• Last Price Increase: 2025-06-18

Issue Owner

Current Issue Owner: @rushatgabhane

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @mallenexpensify (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[ryntgh]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

Reports - Wrong translation for "Take a test drive"

What is the root cause of that problem?

We use wrong translation

App/src/languages/es.ts

Line 7105 in a7e43b5

takeATestDrive: 'Haz una proba',

App/src/languages/es.ts

Line 5592 in a7e43b5

subtitle: 'Crea un gasto o haz una proba por Expensify para aprender más.',

App/src/languages/es.ts

Line 5602 in a7e43b5

subtitle: 'Envía una factura o haz una proba por Expensify para aprender más.',

App/src/languages/es.ts

Line 7212 in a7e43b5

takeATwoMinuteTestDrive: 'Haz una proba de 2 minutos',

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

We can change it to Haz una prueba

What specific scenarios should we cover in automated tests to prevent reintroducing this issue in the future?

N/A


What alternative solutions did you explore? (Optional)

[daledah]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

Actual string: Haz una proba
The message above the "Take a test drive" button contains the same wrong translation.

What is the root cause of that problem?

We use incorrect translation here

App/src/languages/es.ts

Line 7105 in a7e43b5

takeATestDrive: 'Haz una proba',

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

Update to Haz una prueba

Fix these places as well

App/src/languages/es.ts

Line 5592 in a7e43b5

subtitle: 'Crea un gasto o haz una proba por Expensify para aprender más.',

App/src/languages/es.ts

Line 5602 in a7e43b5

subtitle: 'Envía una factura o haz una proba por Expensify para aprender más.',

App/src/languages/es.ts

Line 7212 in a7e43b5

takeATwoMinuteTestDrive: 'Haz una proba de 2 minutos',

What specific scenarios should we cover in automated tests to prevent reintroducing this issue in the future?

None

What alternative solutions did you explore? (Optional)

Reminder: Please use plain English, be brief and avoid jargon. Feel free to use images, charts or pseudo-code if necessary. Do not post large multi-line diffs or write walls of text. Do not create PRs unless you have been hired for this job.

[melvin-bot]

@mallenexpensify Whoops! This issue is 2 days overdue. Let's get this updated quick!

[melvin-bot]

⚠️ Could not update price automatically because there is no linked Upwork Job ID. The BZ team member will need to update the price manually in Upwork.

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~021935143173032379392

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @rushatgabhane (External)