[Due for payment 2025-04-25] Update Expensify Card page to potentially show domain feeds

[puneetlath]

Part of the Cross compatible Corporate Cards project

Main issue: https://github.com/Expensify/Expensify/issues/467915
Doc section: https://docs.google.com/document/d/1KHrQgvdZWvCwUkptjjW_oqnl0umyVNiPe7KIHCD1pBA/edit?tab=t.0#heading=h.hkqdtrxioijc

Feature Description

Let's update the Expensify Cards page of the workspace editor to display domain feeds as described in the doc here.

To do this we will need to:

1. Support showing domain Expensify Card feeds when the current workspace is set as the primary policy for the feed. We will know this is the case if the Expensify Card settings in Onyx have the current workspace set as the preferredPolicy like below.
2. We should show only the domain feed if there is no workspace Expensify Card feed set up
3. We should show a feed selector, just like we do on the third party cards page, if there is a workspace feed and some amount of domain feeds. Or if there are multiple domain feeds
4. Everything else should work just like it currently does

Onyx shape:

{
            "key": "private_expensifyCardSettings_270",
            "onyxMethod": "merge",
            "value": {
                "currentBalance": 0,
                "earnedCashback": 0,
                "isMonthlySettlementAllowed": false,
                "limit": 3000000,
                "marqetaBusinessToken": 270,
                "ownerEmail": "test@crosscards.com",
                "paymentBankAccountID": 1179246,
                "remainingLimit": 3000000,
                "preferredPolicy": "8548D13C46AEFD4B",
}

Manual Test Steps

1. Create an account that is an admin on domainA and policyB
2. Add an Expensify Card domain feed to domainA and set policyB as the preferred policy
3. Open policyB in NewDot and go to the Expensify Cards page
4. Make sure the feed shows up and you can assign cards, edit the settings, etc
5. Create a new domainC same account as admin on the domain
6. Add an Expensify Card domain feed to domainC and set policyB as the preferred policy
7. Open policyB in NewDot and go to the Expensify Cards page
8. Make sure both feeds shows up and you can assign cards, edit the settings, etc
9. Add a workspace Expensify Card feed to policyB
10. Open policyB in NewDot and go to the Expensify Cards page
11. Make sure all three feeds shows up and you can assign cards, edit the settings, etc

Automated Tests

tbd

Issue Owner

Current Issue Owner: @mallenexpensify / @flaviadefaria

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @flaviadefaria (NewFeature), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/14418#:~:text=BugZero%20process%20steps%20for%20feature%20requests for more details. Please add this Feature request to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

⚠️ It looks like this issue is labelled as a New Feature but not tied to any GitHub Project. Keep in mind that all new features should be tied to GitHub Projects in order to properly track external CAP software time ⚠️

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Design team member for new feature review - @shawnborton (NewFeature)

[koko57]

I can start today