[HOLD for payment 2024-08-09] Ensure we show upgrade flow for GL/Payroll/Tax codes for non control policy.

[rushatgabhane]

Coming from: slack

GL/Payroll/Tax codes are available for control policies only.
For policies of lower tier, we should show the upgrade flow.

• Ensure the tag/category/tax field just says "Name"

Issue Owner

Current Issue Owner: @dylanexpensify

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @isabelastisser (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[dylanexpensify]

@isabelastisser will take as project lead for this initiative!

[isabelastisser]

@dylanexpensify, what's the deadline? Just so you know, I will be OOO tomorrow and next week and will return on July 29. Please reassign it if needed. Thanks!