Remove dead 'Variables provider' code in VSCode extension

[jrosskopf]

Dead code left after the Variables panel was removed: extension.ts:903-905 issues an include_variables=true template/expand fetch whose result is unused. Remove the dead path. (Audit P2)