Updated `cs` messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance by milanmajchrak · Pull Request #3222 · DSpace/dspace-angular

milanmajchrak · 2024-07-26T13:39:11Z

Description

Some cs messages added by NTK in this commit: ca7a9cf weren't 100% correct. This PR aims to resolve some mistakes or start a discussion about the correct translation.

Instructions for Reviewers

Check the correct translation to Czech language.

Checklist

This checklist provides a reminder of what we are going to look for when reviewing your PR. You do not need to complete this checklist prior creating your PR (draft PRs are always welcome).
However, reviewers may request that you complete any actions in this list if you have not done so. If you are unsure about an item in the checklist, don't hesitate to ask. We're here to help!

…stance.

dewi-g · 2024-07-30T12:16:15Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "item.page.uri": "URI",
-  "item.page.uri": "URI",
+  "item.page.uri": "Identifikátor",


přeloži bych spíše jako "Permanentní odkaz" nebo "Permanentní identifikátor", protože se jedná typicky o Handle

dewi-g

našel jsem ještě drobné chybky, dva překlepy a pár drobných vylepšení, jinak se jedná o výborné úpravy

dewi-g · 2024-07-31T13:53:17Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "mydspace.results.head": "Your submissions",
-  "mydspace.results.head": "Váš příspěvek",
+  "mydspace.results.head": "Vaše zázmany",


je zde napsané "zázmany" namísto "záznamy", prosím o opravu

dewi-g · 2024-07-31T13:53:54Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "mydspace.results.no-date": "No Date",
-  "mydspace.results.no-date": "Žádné datum",
+  "mydspace.results.no-date": "Žádny datum",


tuto změnu prosím revertnout, pravopisně správně je pvodní varianta "žádné datum"

dewi-g · 2024-07-31T14:03:04Z

src/assets/i18n/cs.json5


-  // "bitstream.download.page.back": "Back",
-  "bitstream.download.page.back": "Zpět" ,
+  // "bitstream.download.page.back": "Back" ,


pro úplnost prosím smazat mezeru navíc mezi koncem vozovek (") a čárkou (,)

dewi-g · 2024-07-31T14:06:30Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "item.page.link.full": "Full item page",
-  "item.page.link.full": "Úplný záznam",
+  "item.page.link.full": "Zobrazit celý záznam",


podle mne by bylo lepší "Zobrazit úplný záznam"

dewi-g · 2024-07-31T14:08:02Z

src/assets/i18n/cs.json5

-  // TODO Source message changed - Revise the translation
-  "submission.submit.title": "Nově podaný záznam",
+  "submission.submit.title": "Nový příspěvek",
+


řádek navíc

kosarko · 2024-08-06T09:23:14Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "search.filters.applied.f.submitter": "Submitter",
-  "search.filters.applied.f.submitter": "Vkladatel",
+  "search.filters.applied.f.submitter": "Předkladatel",


V předchozích verzích se používalo Odesílatel 🤷‍♂️

kosarko · 2024-08-06T09:32:35Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "iiif.page.issue": "Issue: ",
-  "iiif.page.issue": "Číslo: ",
+  "iiif.page.issue": "Problém:",


Tady mi chybí kontext (kde se to v tom IIIF ukazuje), nicméně v es.json je překlad, kterej odpovídá tomu původnímu českému Číslo: . Ono to bude asi spíš něco jako číslo vydání, než nahlašte problém, ne?

kosarko · 2024-08-06T09:52:09Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "error.validation.license.notgranted": "You must grant this license to complete your submission. If you are unable to grant this license at this time you may save your work and return later or remove the submission.",
-  "error.validation.license.notgranted": "eslání. Pokud tuto licenci v tuto chvíli nemůžete udělit, můžete svou práci uložit a vrátit se k ní později nebo podání odstranit.",
+  "error.validation.license.notgranted": "Pro dokončení zaslání musíte udělit licenci. Pokud v tuto chvíli tuto licenci nemůžete udělit, můžete svou práci uložit a později se k svému příspěveku vrátit nebo jej smazat.",


Bez udělení licence nelze záznam dokončit. Pokud v tuto chvíli nemůžete licenci udělit, uložte svou práci a vraťte se k příspěveku později nebo jej smažte.

src/assets/i18n/cs.json5

kosarko

seems ok

dewi-g

Nabízím ke zvážení matoucí situaci u fazety "Hledat pod dohledem" a s tím souvisejícíh označení entity, která dohlíží.

dewi-g · 2024-11-05T13:55:09Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "search.filters.filter.supervisedBy.label": "Search Supervised By",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "search.filters.filter.supervisedBy.label": "Search Supervised By",
+  "search.filters.filter.supervisedBy.label": "Hledat pod dohledem",


to "Supervised by" je faseta podle které hledat, tak by mne napadalo spíš "Hledat podle dohlížitele" nebo "Hledat podle supervizora" (a to by znamenalo změnit výše přehlad "Supervised by") anebo "Hledat dohlížející autoritu"

Navrhovaný překlad totiž vyvolává dojem nějakého kontrolovaného hledání, což může být matoucí

Překlad "dohlížející autorita" ovšem může evokovat autoritní záznamy. Lepší překlad mne zatím nenapadá, tak nabízím ke zvážení

dewi-g · 2024-11-05T13:57:04Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "workflow-item.search.result.list.element.supervised-by": "Supervised by:",
-  "workflow-item.search.result.list.element.supervised-by": "Supervizován:",
+  "workflow-item.search.result.list.element.supervised-by": "Pod dohledem:",


V návaznosti na komentář níže by možná bylo žádoucí změnit na "Dohlížející autorita"

dewi-g · 2024-11-05T13:58:56Z

src/assets/i18n/cs.json5


  // "workflow-item.search.result.list.element.supervised.remove-tooltip": "Remove supervision group",
-  "workflow-item.search.result.list.element.supervised.remove-tooltip": "Odebrat skupinu supervize",
+  "workflow-item.search.result.list.element.supervised.remove-tooltip": "Odebrat skupinu dohledu",


také v návaznosti na komentář níže, "Odebrat dohlížející autoritu"

github-actions · 2024-11-08T19:21:40Z

Hi @milanmajchrak,
Conflicts have been detected against the base branch.
Please resolve these conflicts as soon as you can. Thanks!

kosarko

Překlad "dohlížející autorita" ovšem může evokovat autoritní záznamy. Lepší překlad mne zatím nenapadá, tak nabízím ke zvážení

Souhlas, ale čte se to líp než "Hledat pod dohledem"...taky lepší nápad nemám. Asi uvidíme, jak moc si na to lidi budou stěžovat, že od toho čekají něco jiného...

👍

tdonohue · 2024-11-11T15:31:05Z

Merging as this is now at +1. Thanks @milanmajchrak !

dspace-bot · 2024-11-11T15:31:33Z

Successfully created backport PR for dspace-7_x:

[Port dspace-7_x] Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance #3642

dspace-bot · 2024-11-11T15:31:37Z

Successfully created backport PR for dspace-8_x:

[Port dspace-8_x] Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance #3643

Updated some messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 in…

b10563e

…stance.

github-actions bot assigned milanmajchrak Jul 26, 2024

milanmajchrak changed the title ~~Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance~~ [WIP] Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance Jul 26, 2024

Fixed linting error.

7e864d2

tdonohue added i18n / l10n Internationalisation and localisation, related to message catalogs 1 APPROVAL pull request only requires a single approval to merge port to dspace-8_x This PR needs to be ported to `dspace-8_x` branch for next bug-fix release labels Jul 26, 2024

dewi-g reviewed Jul 30, 2024

View reviewed changes

dewi-g suggested changes Jul 31, 2024

View reviewed changes

kosarko reviewed Aug 6, 2024

View reviewed changes

milanmajchrak mentioned this pull request Sep 30, 2024

UFAL/Vanilla Localization PR dataquest-dev/dspace-angular#719

Closed

milanmajchrak added 3 commits October 9, 2024 15:08

Updated cs messages following review requirements

813d644

Fixed messages following the PR from the UFAL - f18d45c

5e5c627

Updated cs localization for subcommunities and subcollections

9badd4a

Paurikova2 reviewed Oct 10, 2024

View reviewed changes

Fixed small cs localization mistakes

680d6c9

milanmajchrak requested review from dewi-g and kosarko October 11, 2024 11:38

Updated messages for the 'supervised' and 'claim' sentenses

1aef6ce

kosarko approved these changes Nov 5, 2024

View reviewed changes

dewi-g reviewed Nov 5, 2024

View reviewed changes

Updated supervised by messages following NTK suggestions

d819cf4

milanmajchrak requested review from dewi-g and kosarko November 8, 2024 14:24

github-actions bot added the merge conflict label Nov 8, 2024

Merge branch 'main' into dtq/update-cs-messages

4b6e4c6

github-actions bot removed the merge conflict label Nov 11, 2024

kosarko approved these changes Nov 11, 2024

View reviewed changes

tdonohue added the port to dspace-7_x This PR needs to be ported to `dspace-7_x` branch for next bug-fix release label Nov 11, 2024

tdonohue added this to the 9.0 milestone Nov 11, 2024

tdonohue merged commit a097309 into DSpace:main Nov 11, 2024

tdonohue changed the title ~~[WIP] Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance~~ Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance Nov 11, 2024

dspace-bot mentioned this pull request Nov 11, 2024

[Port dspace-7_x] Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance #3642

Merged

dspace-bot mentioned this pull request Nov 11, 2024

[Port dspace-8_x] Updated cs messages following the lindat v5 and clarin-dspace v7 instance #3643

Merged

tdonohue removed port to dspace-7_x This PR needs to be ported to `dspace-7_x` branch for next bug-fix release port to dspace-8_x This PR needs to be ported to `dspace-8_x` branch for next bug-fix release labels Nov 11, 2024

Conversation

milanmajchrak commented Jul 26, 2024

Description

Instructions for Reviewers

Checklist

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

dewi-g left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

kosarko left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

dewi-g left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

github-actions bot commented Nov 8, 2024

Uh oh!

kosarko left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

tdonohue commented Nov 11, 2024

Uh oh!

dspace-bot commented Nov 11, 2024

Uh oh!

dspace-bot commented Nov 11, 2024

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

6 participants