Comfy-Org · comfyui-wiki · Jul 22, 2026 · Jul 20, 2026 · Jul 21, 2026 · Jul 21, 2026
diff --git a/get_started/cloud.mdx b/get_started/cloud.mdx
@@ -128,6 +128,10 @@ If you have any thoughts, suggestions, or run into any issues, simply click the
 
 ![Feedback](/images/cloud/feedback.webp)
 
+### How to Stop/Exit Comfy Cloud
+
+Cloud sessions only bill you while the GPU is actively running. When you close the browser tab, the session stops automatically — you can close it anytime, just like a regular browser tab.
+
 ## Frequently Asked Questions
 
 <Card title="View FAQs" icon="circle-question" href="https://comfy.org/cloud">

diff --git a/installation/comfyui_portable_windows.mdx b/installation/comfyui_portable_windows.mdx
@@ -140,3 +140,7 @@ To see the GUI go to: http://[::]:8188
 
 You can press `WIN + R` and type `cmd` to open the command prompt, then enter `ipconfig` to view your local IP address. Other devices can then access ComfyUI by entering `http://your-local-IP:8188` in their browser.
 
+### How to Stop/Exit ComfyUI Portable
+
+To shut down ComfyUI Portable, press **Ctrl+C** in the command prompt window where ComfyUI is running, or simply close the command prompt window.
+
diff --git a/installation/desktop/faq.mdx b/installation/desktop/faq.mdx
@@ -64,6 +64,16 @@ Comfy Desktop automatically creates a snapshot before every update. Snapshots ca
 
 You can browse and restore any snapshot from the app's **Snapshots** section.
 </Accordion>
+### How to Stop/Exit Comfy Desktop
+
+To stop a running ComfyUI instance (stop the Python backend while keeping the app open):
+
+1. Click the **⋮ (kebab) menu** on the instance card
+2. Select **Stop**
+3. Confirm in the dialog
+
+This stops the ComfyUI Python process but leaves the desktop app window open so you can relaunch anytime. To fully quit the desktop app, right-click the system tray icon and select **Quit**. Closing the window may only return to the Dashboard depending on the last-window close setting — use the system tray method for a guaranteed full exit.
+
 ## Troubleshooting
 
 <Accordion title="The app won't start after installation">

diff --git a/installation/manual_install.mdx b/installation/manual_install.mdx
@@ -91,3 +91,7 @@ For advanced server configuration (custom port, LAN access, VRAM modes, and more
 ## FAQ
 
 <DockerNotice />
+
+### How to Stop/Exit ComfyUI
+
+Press **Ctrl+C** in the terminal window where ComfyUI is running, or simply close the terminal window.
diff --git a/ja/get_started/cloud.mdx b/ja/get_started/cloud.mdx
@@ -3,20 +3,21 @@ title: "Comfy Cloud - RTX 6000 Pro を搭載した公式 ComfyUI クラウドプ
 description: "Comfy Cloud を使用して ComfyUI ワークフローをオンラインで実行。NVIDIA RTX 6000 Pro GPU を搭載した公式クラウドプラットフォームです。ローカルインストールは不要です。"
 sidebarTitle: "Comfy Cloud"
 icon: "cloud"
-translationSourceHash: 2cb9f1db
+translationSourceHash: 72c55fe2
 translationFrom: get_started/cloud.mdx
 translationBlockHashes:
   "_intro": a9cb9eab
   "What is Comfy Cloud?": 5e91a26c
   "Cloud vs local": 00553c33
   "Pricing and subscription": 038cc795
   "How to use ComfyUI Cloud": d7ca6aeb
-  "Feedback": 401fadbb
+  "Feedback": d221c86f
   "Frequently Asked Questions": 8155dd5e
   "Next steps": 1052e398
 ---
 
 
+
 <Card title="Comfy Cloud にアクセス" icon="cloud" href="https://comfy.org/cloud">
   こちらをクリックして ComfyUI Cloud に直接アクセスしてください
 </Card>
@@ -60,14 +61,12 @@ ComfyUI には、公式クラウドバージョンである [Comfy Cloud](https:
 | **主な違い** | チームのオンボーディングが容易 | オフライン動作、無限にカスタマイズ可能 |
 | **始める** | [ComfyUI Cloud を実行](https://comfy.org/cloud) | [ComfyUI をローカルにインストール](/ja/installation/system_requirements) |
 
-
 ## 料金とサブスクリプション
 
 <Card title="料金を確認" icon="tag" href="https://www.comfy.org/cloud/pricing">
   Comfy Cloud の料金とサブスクリプションオプションを表示
 </Card>
 
-
 ## ComfyUI Cloud の使い方
 
 ComfyUI Cloud の使用は、ローカルの ComfyUI を使用するのと基本的に同じです。ComfyUI を初めて使用する場合は、以下のクイックヒントを参考にしてください。
@@ -136,10 +135,14 @@ ComfyUI Cloud の使用は、ローカルの ComfyUI を使用するのと基本
 
 ## フィードバック
 
-考え、提案、または問題が発生した場合は、「Feedback」アイコンをクリックするだけです。これにより、フィードバックが直接送信されます。
+ご意見、ご提案、または問題がございましたら、「フィードバック」アイコンをクリックするだけです。これにより、フィードバックが直接送信されます。
 
 ![フィードバック](/images/cloud/feedback.webp)
 
+### Comfy Cloudの停止/終了方法
+
+クラウドセッションは GPU が動作している間のみ課金されます。ブラウザのタブを閉じるとセッションは自動的に停止します — 通常のブラウザタブと同じように、いつでも閉じて大丈夫です。
+
 ## よくある質問
 
 <Card title="FAQ を表示" icon="circle-question" href="https://comfy.org/cloud">

diff --git a/ja/installation/comfyui_portable_windows.mdx b/ja/installation/comfyui_portable_windows.mdx
@@ -3,15 +3,16 @@ title: "ComfyUI (ポータブル版) Windows"
 description: "このチュートリアルでは、ComfyUI Portable のダウンロード方法、使用方法、および対応するプログラムの実行方法について説明します。"
 icon: "box"
 sidebarTitle: "ポータブル版 (Windows)"
-translationSourceHash: 825e3c64
+translationSourceHash: 990f1413
 translationFrom: installation/comfyui_portable_windows.mdx
 translationBlockHashes:
   "_intro": 9b2047f9
   "Download ComfyUI Portable": df3a115b
-  "Additional ComfyUI Portable Instructions": 707b125d
+  "Additional ComfyUI Portable Instructions": 81ff90a3
 ---
 
 
+
 import FirstGeneration from "/snippets/ja/install/first-generation.mdx"
 import AddExternalModels from "/snippets/ja/install/add-external-models.mdx"
 
@@ -126,7 +127,7 @@ ComfyUI_windows_portable
 
 ### 2. ComfyUI Portable の LAN アクセス設定
 
-ComfyUI がローカルネットワーク上で実行されており、他のデバイスから ComfyUI にアクセスさせたい場合は、メモ帳を使用して `run_nvidia_gpu.bat` または `run_cpu.bat` ファイルを修正し、設定を完了できます。これは主に `--listen` を追加してリスニングアドレスを指定することで行います。
+ComfyUI がローカルネットワーク上で実行されており、他のデバイスから ComfyUI にアクセスさせたい場合は、メモ帳を使用して対応する `.bat` ファイル（例：`run_nvidia_gpu.bat`、`run_amd_gpu.bat`、または `run_cpu.bat`）を修正し、設定を完了できます。これは主に `--listen` を追加してリスニングアドレスを指定することで行います。
 以下は、`--listen` パラメータを追加した `run_nvidia_gpu.bat` ファイルコマンドの例です。
 
 ```bat
@@ -143,3 +144,7 @@ To see the GUI go to: http://[::]:8188
 ```
 
 `WIN + R` を押して `cmd` と入力し、コマンドプロンプトを開き、`ipconfig` と入力してローカル IP アドレスを確認できます。その後、他のデバイスはブラウザに `http://あなたのローカル IP:8188` と入力して ComfyUI にアクセスできます。
+
+### ComfyUI Portable の停止・終了方法
+
+ComfyUI Portable をシャットダウンするには、ComfyUI が実行されているコマンドプロンプトウィンドウで **Ctrl+C** を押すか、単にコマンドプロンプトウィンドウを閉じます。
diff --git a/ja/installation/desktop/faq.mdx b/ja/installation/desktop/faq.mdx
@@ -2,16 +2,15 @@
 title: "Comfy Desktop FAQ"
 description: "Comfy Desktop に関するよくある質問とトラブルシューティング"
 sidebarTitle: "FAQ"
-translationSourceHash: fefef80c
+translationSourceHash: 89d3657d
 translationFrom: installation/desktop/faq.mdx
 translationBlockHashes:
   "General Questions": 5a99f83e
   "Installation & Setup": b5a69aaa
-  "Usage": 5e8f2976
-  "Troubleshooting": e0d5f62d
+  "Usage": b554f75d
+  "Troubleshooting": 8e536295
 ---
 
-
 ## 一般質問
 
 <Accordion title="Comfy Desktop と旧 Desktop (Legacy) の違いは？">
@@ -25,6 +24,7 @@ Comfy Desktop は完全に書き直された**マルチインストレーショ
 <Accordion title="Comfy Desktop は Portable/手動インストールを置き換えますか？">
 Comfy Desktop は複数のインストール方法の一つです。**Portable（Windows）**、**手動インストール**、または **Comfy Cloud** も引き続き利用できます。Desktop は使いやすさとワンクリックアップデート、スナップショット管理などの機能から、ほとんどのユーザーに推奨されています。
 </Accordion>
+
 ## インストールとセットアップ
 
 <Accordion title="システム要件は？">
@@ -45,10 +45,11 @@ Comfy Desktop は複数のインストール方法の一つです。**Portable
 <Accordion title="旧 Desktop Legacy と Comfy Desktop を両方インストールできますか？">
 共存可能です。ただし、新しい Comfy Desktop にインスタンスを移行し、その後旧版をアンインストールすることを推奨します。[移行ガイド](/ja/installation/desktop/usage/migrate) を参照してください。
 </Accordion>
+
 ## 使用方法
 
 <Accordion title="新しい ComfyUI インストールを追加するには？">
-Comfy Desktop を開き、**インストールを追加** をクリックし、タイプを選択します：
+Comfy Desktop アプリを開き、**インストールを追加** をクリックし、タイプを選択します：
 
 - **Standalone** — 新規インストール（Python バンドル）
 - **Git Clone** — 既存の Git リポジトリをリンク
@@ -58,7 +59,7 @@ Comfy Desktop を開き、**インストールを追加** をクリックし、
 <Accordion title="複数の ComfyUI バージョンを同時に実行できますか？">
 はい！Comfy Desktop はそのために設計されています。各インストールは独立した環境で動作し、それぞれ独自の Python と依存関係を持ちます。別々のウィンドウで同時に起動できます。
 </Accordion>
-<Accordion title="モデル、カスタムノード、設定はどこに保存されますか？">
+<Accordion title="自分のモデル、カスタムノード、設定はどこに保存されますか？">
 各インストールは自己完結型です：
 
 - **Standalone：** 全データはインストールフォルダ内
@@ -70,8 +71,19 @@ Comfy Desktop は更新前に自動的にスナップショットを作成しま
 - モデルファイル
 - 設定と構成
 
-アプリの **スナップショット** セクションから任意のスナップショットを参照・復元できます。
+アプリの **スナップショット** セクションから任意のスナップショットをブラウズ・復元できます。
 </Accordion>
+
+### Comfy Desktop の停止・終了方法
+
+実行中の ComfyUI インスタンスを停止する（アプリを開いたまま Python バックエンドを停止する）には：
+
+1. インスタンスカードの **⋮（ケバブ）メニュー** をクリック
+2. **停止** を選択
+3. ダイアログで確認
+
+これにより ComfyUI の Python プロセスが停止しますが、デスクトップアプリのウィンドウは開いたままなので、いつでも再起動できます。アプリを完全に終了するには、システムトレイアイコンを右クリックして **終了** を選択します。ウィンドウを閉じると最後のウィンドウを閉じたときの設定に応じて Dashboard に戻るだけの場合があるため、確実に終了するにはシステムトレイの方法を使用してください。
+
 ## トラブルシューティング
 
 <Accordion title="インストール後にアプリが起動しない">

diff --git a/ja/installation/manual_install.mdx b/ja/installation/manual_install.mdx
@@ -3,10 +3,18 @@ title: "異なるシステムで ComfyUI を手動インストールする方法
 Description: "このセクションでは、Windows、MacOS、Linux での手動インストールプロセスをガイドします"
 icon: "wrench"
 sidebarTitle: "手動インストール"
-translationSourceHash: fb64f526
+translationSourceHash: 062a9112
 translationFrom: installation/manual_install.mdx
+translationBlockHashes:
+  "_intro": 61faae8e
+  "Create a virtual environment": 5eb1c645
+  "Clone the ComfyUI code repository": 9cf6c41a
+  "Install GPU and ComfyUI dependencies": 43c8b909
+  "How to update ComfyUI": 8f0d9365
+  "FAQ": 71de4f2d
 ---
 
+
 import Conda from "/snippets/ja/conda.mdx";
 import PipInstall from "/snippets/ja/pip-install.mdx";
 import InstallGpuDependencies from "/snippets/ja/install-gpu-dependencies.mdx";
@@ -93,3 +101,7 @@ git clone https://github.com/Comfy-Org/ComfyUI.git
 ## よくある質問
 
 <DockerNotice />
+
+### ComfyUI の停止/終了方法
+
+ComfyUI を実行しているターミナルウィンドウで **Ctrl+C** を押すか、ターミナルウィンドウを閉じてください。
diff --git a/ko/get_started/cloud.mdx b/ko/get_started/cloud.mdx
@@ -3,20 +3,21 @@ title: "Comfy Cloud - RTX 6000 Pro로 구동되는 공식 ComfyUI 클라우드
 description: "NVIDIA RTX 6000 Pro GPU를 탑재한 공식 클라우드 플랫폼인 Comfy Cloud를 통해 온라인에서 ComfyUI 워크플로우를 실행해 보세요. 로컬 설치가 필요 없습니다."
 sidebarTitle: "Comfy Cloud"
 icon: "cloud"
-translationSourceHash: 2cb9f1db
+translationSourceHash: 72c55fe2
 translationFrom: get_started/cloud.mdx
 translationBlockHashes:
   "_intro": a9cb9eab
   "What is Comfy Cloud?": 5e91a26c
   "Cloud vs local": 00553c33
   "Pricing and subscription": 038cc795
   "How to use ComfyUI Cloud": d7ca6aeb
-  "Feedback": 401fadbb
+  "Feedback": d221c86f
   "Frequently Asked Questions": 8155dd5e
   "Next steps": 1052e398
 ---
 
 
+
 <Card title="Comfy Cloud에 접속하기" icon="cloud" href="https://comfy.org/cloud">
   여기를 클릭하여 ComfyUI Cloud에 바로 접속하세요
 </Card>
@@ -60,14 +61,12 @@ ComfyUI는 공식 클라우드 버전인 [Comfy Cloud](https://comfy.org/cloud)
 | **주목할 만한 차이점** | 팀 구성이 용이함 | 오프라인에서도 작동하며 무한히 커스터마이징 가능 |
 | **시작하기** | [ComfyUI Cloud 실행하기](https://comfy.org/cloud) | [로컬 ComfyUI 설치하기](/ko/installation/system_requirements) |
 
-
 ## 가격 및 구독
 
 <Card title="가격 확인하기" icon="tag" href="https://www.comfy.org/cloud/pricing">
   Comfy Cloud의 가격 및 구독 옵션 보기
 </Card>
 
-
 ## ComfyUI Cloud 사용 방법
 
 ComfyUI Cloud를 사용하는 방법은 기본적으로 로컬 ComfyUI를 사용하는 것과 같습니다. ComfyUI를 처음 사용하신다면, 다음의 간단한 팁을 참고해보세요:
@@ -140,6 +139,10 @@ ComfyUI Cloud를 사용하는 방법은 기본적으로 로컬 ComfyUI를 사용
 
 ![피드백](/images/cloud/feedback.webp)
 
+### Comfy Cloud 중지/종료 방법
+
+클라우드 세션은 GPU가 활성 상태에서 실행 중일 때만 요금이 청구됩니다. 브라우저 탭을 닫으면 세션이 자동으로 중지됩니다 — 일반 브라우저 탭처럼 언제든지 닫아도 됩니다.
+
 ## 자주 묻는 질문
 
 <Card title="FAQ 보기" icon="circle-question" href="https://comfy.org/cloud">

diff --git a/ko/installation/comfyui_portable_windows.mdx b/ko/installation/comfyui_portable_windows.mdx
@@ -3,15 +3,16 @@ title: "ComfyUI(포터블) Windows — 로컬 자체 호스팅"
 description: "이 튜토리얼에서는 ComfyUI 포터블을 다운로드하고 사용하는 방법 및 해당 프로그램을 실행하는 방법을 안내합니다."
 icon: "box"
 sidebarTitle: "포터블 (로컬)"
-translationSourceHash: 825e3c64
+translationSourceHash: 990f1413
 translationFrom: installation/comfyui_portable_windows.mdx
 translationBlockHashes:
   "_intro": 9b2047f9
   "Download ComfyUI Portable": df3a115b
-  "Additional ComfyUI Portable Instructions": 707b125d
+  "Additional ComfyUI Portable Instructions": 81ff90a3
 ---
 
 
+
 import FirstGeneration from "/snippets/ko/install/first-generation.mdx"
 import AddExternalModels from "/snippets/ko/install/add-external-models.mdx"
 
@@ -147,3 +148,7 @@ GUI 보기: http://[::]:8188
 ```
 
 `WIN + R`을 누르고 `cmd`를 입력해 명령 프롬프트를 열고 `ipconfig`를 입력해 로컬 IP 주소를 확인할 수 있습니다. 이후 다른 기기에서는 브라우저에 `http://your-local-IP:8188`를 입력해 ComfyUI에 접속할 수 있습니다.
+
+### ComfyUI 포터블 중지/종료 방법
+
+ComfyUI 포터블을 종료하려면 ComfyUI가 실행 중인 명령 프롬프트 창에서 **Ctrl+C**를 누르거나 명령 프롬프트 창을 닫으면 됩니다.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -140,3 +140,7 @@ To see the GUI go to: http://[::]:8188

		You can press `WIN + R` and type `cmd` to open the command prompt, then enter `ipconfig` to view your local IP address. Other devices can then access ComfyUI by entering `http://your-local-IP:8188` in their browser.

		### How to Stop/Exit ComfyUI Portable

		To shut down ComfyUI Portable, press Ctrl+C in the command prompt window where ComfyUI is running, or simply close the command prompt window.