Inventory pets 翻译更新 by qznfbnj · Pull Request #3421 · CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package

qznfbnj · 2023-06-28T04:22:03Z

我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

cfpa-bot · 2023-06-28T04:22:08Z

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Inventory Pets	🔍无源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比	最新模组文件 1.18.2/inventorypets-1.18.2-2.0.19 1.18.2/inventorypets-1.18.2-2.0.18 1.18.2/inventorypets-1.18.2-2.0.17 1.18.2/inventorypets-1.18.2-2.0.16 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json

⚠ 暂时没有检测到 workflow.

✔ inventorypets Mod Domain 验证通过。
ℹ inventorypets-1.18 语言文件验证通过。
ℹ inventorypets-1.18 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如行 "advancement.ip.petach_wither": "意识凋零",。

详细检查报告

开始检查 inventorypets 1.18
inventorypets-1.18 中文语言文件共有 624 个 Key；英文语言文件共有 624 个 Key
inventorypets-1.18 模组内语言文件共有 624 个 Key；
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json-0: "advancement.ip.petach_wither": "意识凋零",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在这里查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔛 Diff 内容过长，已经上传至https://gist.github.com/Cyl18-Bot/6346cd2efc60b69129981c4663ca65ad。

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

ChuijkYahus · 2023-06-29T16:30:00Z

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

+  "advancement.ip.petach_mishumaa_saba.desc": "获得[宠物]宽扎节灯台",
+  "advancement.ip.petach_moon": "挺烂俗的",
+  "advancement.ip.petach_moon.desc": "获得[宠物]月亮",
+  "advancement.ip.petach_mooshroom": "你真无趣，Gus/你并非真菌",


这里是二选一吗

双关翻不出来

Suggested change

"advancement.ip.petach_mooshroom": "你真无趣，Gus/你并非真菌",

"advancement.ip.petach_mooshroom": "此菌不真",

摆烂（）

Co-authored-by: ChuijkYahus <94828194+ChuijkYahus@users.noreply.github.com>

ChuijkYahus

中英文键存在不对应，请注意修改

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

ChuijkYahus · 2023-06-29T18:33:42Z

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

+  "advancement.ip.petach_mishumaa_saba.desc": "获得[宠物]宽扎节灯台",
+  "advancement.ip.petach_moon": "挺烂俗的",
+  "advancement.ip.petach_moon.desc": "获得[宠物]月亮",
+  "advancement.ip.petach_mooshroom": "你真无趣，Gus/你并非真菌",


Suggested change

"advancement.ip.petach_mooshroom": "你真无趣，Gus/你并非真菌",

"advancement.ip.petach_mooshroom": "此菌不真",

摆烂（）

Co-authored-by: ChuijkYahus <94828194+ChuijkYahus@users.noreply.github.com>

qznfbnj

先这样吧睡觉去了

qznfbnj · 2023-07-09T07:50:37Z

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

+  "advancement.ip.petach_flying_saddle": "一副鞍风顺",
  "advancement.ip.petach_flying_saddle.desc": "获得[宠物]飞鞍",
-  "advancement.ip.petach_furnace": "用金块烹饪",
+  "advancement.ip.petach_furnace": "熔炼鸡块，烹饪金属锭",


感觉好长，而且其实我没搞懂原文是什么意思

原文应该是个双关
Nugget同时是鸡块（Chicken Nugget）和MC里的金属粒（Iron Nugget）

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

qznfbnj · 2023-07-09T07:55:19Z

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

  "tooltip.ip.petjuggernaut1": "无敌",
-  "tooltip.ip.petjuggernaut2": "虚弱敌人",
-  "tooltip.ip.petjukebox1": "播放光盘",
+  "tooltip.ip.petjuggernaut2": "削弱敌人",


如果是给敌人加上虚弱的话，是不是最好翻译成使敌人虚弱？

如果是状态效果名，用使敌人虚弱或者给予敌人虚弱或者赋予敌人虚弱（类似的）

qznfbnj · 2023-07-09T07:57:01Z

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

+  "advancement.ip.petachieveIlluminati": "这一定是光明会的阴谋！！",
+  "advancement.ip.petachieveIlluminati.desc": "使用[宠物]光明会刷出另一只[宠物]光明会！",
+  "advancement.ip.petachieveHolidaysOne": "宠物圣诞！",
+  "advancement.ip.petachieveHolidaysOne.desc": "在宠物圣诞期间打开一个礼物",


应该是 在宠物圣诞期间打开一个礼物 还是 打开一个宠物圣诞期间收到的礼物 ？
或是都差不多哪个都无所谓

看实际情况吧，如果在宠物圣诞时间外打开礼物也能触发这个进度就改成后面那个

qznfbnj · 2023-07-09T07:58:06Z

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

-  "advancement.ip.petachieveMetaMeta": "所以非常元",
-  "advancement.ip.petachieveMetaMeta.desc": "使用[宠物]元获得[宠物]元",
-  "advancement.ip.petachieveScavenger": "Softy先生",
+  "advancement.ip.petachieveRoot.desc": "尽情享受吧！",


其实我没搞懂 Acquire Them All! 中的 Them 到底指什么

这应该是根进度的描述
那大概就是集齐所有宠物了

qznfbnj · 2023-07-09T07:59:26Z

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

  "tooltip.ip.on": "开",
  "tooltip.ip.off": "关",
-  "tooltip.ip.togglegiveitems": "切换物品给予模式",
+  "tooltip.ip.togglegiveitems": "物品给予开关",


Give Items Toggle 怎么翻译能更通顺？还有449行之类的条目

大概切换是否xx这种？

这几行还要改吗

有空再看

量词

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

Co-authored-by: Cactus_student <97865546+Cactusstudent@users.noreply.github.com>

CLAassistant · 2023-07-30T10:31:02Z

All committers have signed the CLA.

qznfbnj added 7 commits June 28, 2023 11:59

Update zh_cn.json

f771035

中文文件格式为什么老有不同啊啊啊啊啊

3b96fad

同步宠物名和进度

1c4bad9

末影低鸣的进度名半角

d69f535

栓绳→拴绳

cd78382

获得所有X

8826f91

Update en_us.json

852d0cb

boring-cyborg bot added 1.18.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Jun 28, 2023

小修补

8501437

qznfbnj commented Jun 28, 2023

View reviewed changes

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json Show resolved Hide resolved

爬行者→苦力怕

d14a556

Cactusstudent added the 500+ 行数标签 label Jun 28, 2023

ChuijkYahus reviewed Jun 29, 2023

View reviewed changes

qznfbnj and others added 2 commits June 30, 2023 00:33

Update projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

a6faa7a

Co-authored-by: ChuijkYahus <94828194+ChuijkYahus@users.noreply.github.com>

Update projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

c84db42

Co-authored-by: ChuijkYahus <94828194+ChuijkYahus@users.noreply.github.com>

ChuijkYahus reviewed Jun 29, 2023

View reviewed changes

qznfbnj and others added 5 commits June 30, 2023 09:34

Update projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

3ec69cb

Co-authored-by: ChuijkYahus <94828194+ChuijkYahus@users.noreply.github.com>

zh_cn更新至2.0.19

de6da20

zh_cn更新至2.0.19 - 2

ceb3a9f

en_us更新至2.0.19

6d8e38f

zh_cn更新至2.0.19 - 移除调试用信息

747c478

qznfbnj commented Jul 9, 2023

View reviewed changes

Update projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

c302746

量词

qznfbnj commented Jul 9, 2023

View reviewed changes

projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json Show resolved Hide resolved

Cactusstudent reviewed Jul 27, 2023

View reviewed changes

Update projects/1.18/assets/inventory-pets/inventorypets/lang/zh_cn.json

7dda212

Co-authored-by: Cactus_student <97865546+Cactusstudent@users.noreply.github.com>

cfpa-bot bot mentioned this pull request Apr 9, 2025

部分译名标准化 #5156

Merged

	"advancement.ip.petach_mooshroom": "你真无趣，Gus/你并非真菌",
	"advancement.ip.petach_mooshroom": "此菌不真",

Conversation

qznfbnj commented Jun 28, 2023

Uh oh!

cfpa-bot bot commented Jun 28, 2023 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ChuijkYahus left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

qznfbnj left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

CLAassistant commented Jul 30, 2023 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

cfpa-bot bot commented Jun 28, 2023 •

edited

Loading

CLAassistant commented Jul 30, 2023 •

edited

Loading