Mystical agriculture 翻译更新

[ZHAY10086]

• 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• 我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
• 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
  • 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
  • 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
• 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Mystical Agriculture	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比	最新模组文件 1.18.2/MysticalAgriculture-1.18.2-5.1.2 1.18.2/MysticalAgriculture-1.18.2-5.1.1 1.18.2/MysticalAgriculture-1.18.2-5.1.0 1.18.1/MysticalAgriculture-1.18.1-5.0.3 1.18.1/MysticalAgriculture-1.18.1-5.0.2 1.18.1/MysticalAgriculture-1.18.1-5.0.1 1.18.1/MysticalAgriculture-1.18.1-5.0.0 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

---

✔ mysticalagriculture Mod Domain 验证通过。
ℹ mysticalagriculture-1.18 语言文件验证通过。
ℹ mysticalagriculture-1.18 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如行 "augment.mysticalagriculture.wither_resistance": "凋零抗性",。

详细检查报告

开始检查 mysticalagriculture 1.18
mysticalagriculture-1.18 中文语言文件共有 547 个 Key； 英文语言文件共有 547 个 Key
mysticalagriculture-1.18 模组内语言文件共有 547 个 Key；
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/mystical-agriculture/mysticalagriculture/lang/zh_cn.json-0:   "augment.mysticalagriculture.wither_resistance": "凋零抗性",
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/mystical-agriculture/mysticalagriculture/lang/zh_cn.json-0:   "book.mysticalagriculture.entry.wither_resistance_augment": "凋零抗性升级",
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/mystical-agriculture/mysticalagriculture/lang/zh_cn.json-0:   "book.mysticalagriculture.entry.wither_resistance_augment.page.1": "凋零抗性升级是一种盔甲升级，装备有这种升级的盔甲，会让穿戴者避免凋零。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

mystical-agriculture/1.18

英文	中文
Deepslate Prosperity Ore	深层活化水晶矿石
Deepslate Inferium Ore	深层下级精华矿石
Cobbled Soulstone	灵魂圆石
Cobbled Soulstone Slab	灵魂圆石台阶
Cobbled Soulstone Stairs	灵魂圆石楼梯
Cobbled Soulstone Wall	灵魂圆石墙
Inferium Bow	下级精华弓
Inferium Crossbow	下级精华弩
Prudentium Bow	初级精华弓
Prudentium Crossbow	初级精华弩
Tertium Bow	中级精华弓
Tertium Crossbow	中级精华弩
Imperium Bow	高级精华弓
Imperium Crossbow	高级精华弩
Supremium Bow	终极精华弓
Supremium Crossbow	终极精华弩
Deepslate	深板岩
Amethyst	紫水晶
Amethyst Bronze	紫水晶青铜
Menril	门瑞欧
Inferium Ore $(bold)usually$() spawns between Y level -32 and 64 in the Overworld.	下级精华矿石$(bold)通常$()在主世界Y-32到64生成。
Prosperity Ore $(bold)usually$() spawns between Y level -60 and 24 in the Overworld.	活化水晶矿石$(bold)通常$()在主世界Y-60到24生成。
$(li)Crops will $(bold)usually$() have a 10 percent chance to drop a second seed when planted on any tier Essence Farmland. $$(li)Crops will have an additional 10 percent chance to drop a second seed when planted on the corresponding tier Essence Farmland. $(li)Inferium Seeds will drop more essences when planted on higher tier Essence Farmland.	$(li)被种植在任意等级的精华耕地上时，作物$(bold)通常$()有10%概率掉落第二个种子。$$(li)被种植在对应等级的精华耕地上时，作物有额外10%的概率掉落第二个种子。$(li)当种植在更高等级的精华耕地上时，下级精华种子会掉落更多精华。
WIP	WIP 🔽 未完成

mystical-agriculture/1.18-keys

Key	英文	中文
block.mysticalagriculture.deepslate_prosperity_ore	Deepslate Prosperity Ore	深层活化水晶矿石
block.mysticalagriculture.deepslate_inferium_ore	Deepslate Inferium Ore	深层下级精华矿石
block.mysticalagriculture.soulstone_cobble	Cobbled Soulstone	灵魂圆石
block.mysticalagriculture.soulstone_cobble_slab	Cobbled Soulstone Slab	灵魂圆石台阶
block.mysticalagriculture.soulstone_cobble_stairs	Cobbled Soulstone Stairs	灵魂圆石楼梯
block.mysticalagriculture.soulstone_cobble_wall	Cobbled Soulstone Wall	灵魂圆石墙
item.mysticalagriculture.inferium_bow	Inferium Bow	下级精华弓
item.mysticalagriculture.inferium_crossbow	Inferium Crossbow	下级精华弩
item.mysticalagriculture.prudentium_bow	Prudentium Bow	初级精华弓
item.mysticalagriculture.prudentium_crossbow	Prudentium Crossbow	初级精华弩
item.mysticalagriculture.tertium_bow	Tertium Bow	中级精华弓
item.mysticalagriculture.tertium_crossbow	Tertium Crossbow	中级精华弩
item.mysticalagriculture.imperium_bow	Imperium Bow	高级精华弓
item.mysticalagriculture.imperium_crossbow	Imperium Crossbow	高级精华弩
item.mysticalagriculture.supremium_bow	Supremium Bow	终极精华弓
item.mysticalagriculture.supremium_crossbow	Supremium Crossbow	终极精华弩
crop.mysticalagriculture.deepslate	Deepslate	深板岩
crop.mysticalagriculture.amethyst	Amethyst	紫水晶
crop.mysticalagriculture.amethyst_bronze	Amethyst Bronze	紫水晶青铜
crop.mysticalagriculture.menril	Menril	门瑞欧
book.mysticalagriculture.entry.overworld_ores.page.1	Inferium Ore $(bold)usually$() spawns between Y level -32 and 64 in the Overworld.	下级精华矿石$(bold)通常$()在主世界Y-32到64生成。
book.mysticalagriculture.entry.overworld_ores.page.2	Prosperity Ore $(bold)usually$() spawns between Y level -60 and 24 in the Overworld.	活化水晶矿石$(bold)通常$()在主世界Y-60到24生成。
book.mysticalagriculture.entry.essence_farmland.page.2	$(li)Crops will $(bold)usually$() have a 10 percent chance to drop a second seed when planted on any tier Essence Farmland. $$(li)Crops will have an additional 10 percent chance to drop a second seed when planted on the corresponding tier Essence Farmland. $(li)Inferium Seeds will drop more essences when planted on higher tier Essence Farmland.	$(li)被种植在任意等级的精华耕地上时，作物$(bold)通常$()有10%概率掉落第二个种子。$$(li)被种植在对应等级的精华耕地上时，作物有额外10%的概率掉落第二个种子。$(li)当种植在更高等级的精华耕地上时，下级精华种子会掉落更多精华。
book.mysticalagriculture.entry.elemental_essences.page.1	WIP	WIP 🔽 未完成

mystical-agriculture/1.18-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.mysticalagriculture.deepslate_prosperity_ore	Deepslate Prosperity Ore	深层活化水晶矿石	⚠ 术语异常 deepslate => 深板岩 ✔ 术语 deepslate => 深层 ✔ 术语 ore => 矿石
block.mysticalagriculture.deepslate_inferium_ore	Deepslate Inferium Ore	深层下级精华矿石	⚠ 术语异常 deepslate => 深板岩 ✔ 术语 deepslate => 深层 ✔ 术语 ore => 矿石
block.mysticalagriculture.soulstone_cobble_slab	Cobbled Soulstone Slab	灵魂圆石台阶	✔ 术语 slab => 台阶 ⚠ 术语异常 stone slab => 石头台阶
block.mysticalagriculture.soulstone_cobble_stairs	Cobbled Soulstone Stairs	灵魂圆石楼梯	✔ 术语 stairs => 楼梯 ⚠ 术语异常 stone stairs => 石头楼梯
block.mysticalagriculture.soulstone_cobble_wall	Cobbled Soulstone Wall	灵魂圆石墙	✔ 术语 wall => 墙
item.mysticalagriculture.inferium_bow	Inferium Bow	下级精华弓	✔ 术语 bow => 弓
item.mysticalagriculture.inferium_crossbow	Inferium Crossbow	下级精华弩	✔ 术语 crossbow => 弩
item.mysticalagriculture.prudentium_bow	Prudentium Bow	初级精华弓	✔ 术语 bow => 弓
item.mysticalagriculture.prudentium_crossbow	Prudentium Crossbow	初级精华弩	✔ 术语 crossbow => 弩
item.mysticalagriculture.tertium_bow	Tertium Bow	中级精华弓	✔ 术语 bow => 弓
item.mysticalagriculture.tertium_crossbow	Tertium Crossbow	中级精华弩	✔ 术语 crossbow => 弩
item.mysticalagriculture.imperium_bow	Imperium Bow	高级精华弓	✔ 术语 bow => 弓
item.mysticalagriculture.imperium_crossbow	Imperium Crossbow	高级精华弩	✔ 术语 crossbow => 弩
item.mysticalagriculture.supremium_bow	Supremium Bow	终极精华弓	✔ 术语 bow => 弓
item.mysticalagriculture.supremium_crossbow	Supremium Crossbow	终极精华弩	✔ 术语 crossbow => 弩
crop.mysticalagriculture.deepslate	Deepslate	深板岩	✔ 术语 deepslate => 深板岩 ⚠ 术语异常 deepslate => 深层
book.mysticalagriculture.entry.overworld_ores.page.1	Inferium Ore $(bold)usually$() spawns between Y level -32 and 64 in the Overworld.	下级精华矿石$(bold)通常$()在主世界Y-32到64生成。	✔ 术语 the overworld => 主世界 ✔ 术语 ore => 矿石
book.mysticalagriculture.entry.overworld_ores.page.2	Prosperity Ore $(bold)usually$() spawns between Y level -60 and 24 in the Overworld.	活化水晶矿石$(bold)通常$()在主世界Y-60到24生成。	✔ 术语 the overworld => 主世界 ✔ 术语 ore => 矿石
book.mysticalagriculture.entry.essence_farmland.page.2	$(li)Crops will $(bold)usually$() have a 10 percent chance to drop a second seed when planted on any tier Essence Farmland. $$(li)Crops will have an additional 10 percent chance to drop a second seed when planted on the corresponding tier Essence Farmland. $(li)Inferium Seeds will drop more essences when planted on higher tier Essence Farmland.	$(li)被种植在任意等级的精华耕地上时，作物$(bold)通常$()有10%概率掉落第二个种子。$$(li)被种植在对应等级的精华耕地上时，作物有额外10%的概率掉落第二个种子。$(li)当种植在更高等级的精华耕地上时，下级精华种子会掉落更多精华。	⚠ 术语异常 on => 开 ✔ 术语 planted => 种植 ✔ 术语 seeds => 种子 ⚠ 术语异常 tier => 品质 ⚠ 术语异常 drop => 丢弃

---

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[dovisutu]

"block.mysticalagriculture.soulstone_cobble": "离魂圆石",
离魂？这是该模组（或者联动模组）采用的特殊称谓吗？

EDIT：见 #2339

其他的粗查了一下，暂时没看到什么大问题

[ZHAY10086]

这是该模组（或者联动模组）采用的特殊称谓吗？

离魂是直接沿用已有译名

[dovisutu]

离魂是直接沿用已有译名

大致看了一下，叫soulstone的很多，叫离魂的独此一家
我现在怀疑是初译者打字打错了，但是暂时没有证据

等其他人来判断吧

[mamaruo]

离魂是直接沿用已有译名

大致看了一下，叫soulstone的很多，叫离魂的独此一家 我现在怀疑是初译者打字打错了，但是暂时没有证据

等其他人来判断吧

同样怀疑，这离魂是咋翻的。这个方块有什么独特性能符合这描述吗。

Soulium、Soul 也被翻译成了离魂（列表），扯淡呢。

肃清，肃清！

[mamaruo]

125 行更改，100 行是空行（Formatter 清除空行导致）
话说 formatter 清除空行到底有什么用。空行作为间隔线不是挺好的吗。

[CubeSugarCheese]

离魂的翻译我最早能找到2017年的commit c9cc7f3

[CubeSugarCheese]

离魂的翻译我最早能找到2017年的commit c9cc7f3

更早的实在是找不到了

[dovisutu]

话说 formatter 清除空行到底有什么用。空行作为间隔线不是挺好的吗。

恐怕不是formatter要去删除空行而是它没法留下空行吧（如果我没猜错）

[ChuijkYahus]

貌似没啥问题

[dovisutu]

考虑到#2339 已合并，这边也改一下吧
/replace 离魂 灵魂

[ChuijkYahus]

怎么有冲突了（）

[dovisutu]

怎么有冲突了（）

大抵是换行符/缩进被改了