채팅 리팩토링: 방 접근 검증 책임 정리

## 배경

direct 접근 검증은 별도 서비스로 분리됐지만 club/group 접근 검증은 ChatService 내부에 남아 있습니다.

## 작업

- club group과 group 접근 검증 흐름을 명령 경로 기준으로 정리합니다.
- direct 정책을 group 계열에 일반화하지 않습니다.
- 멤버 보장과 접근 거부 예외 정책을 유지합니다.

## 검증

- direct/group/club group 접근 거부 테스트를 실행합니다.
- 뮤트, 방 이름 변경, 메시지 조회 경로의 접근 정책이 유지되는지 확인합니다.