《系统设计面试：内幕指南（第二卷）》中文翻译计划参与指南

[Admol]

《System Design Interview An Insider's Guide Volume 2》翻译计划

原书名：《System Design Interview An Insider's Guide Volume 2》
中文名：《系统设计面试：内幕指南（第二卷）》

待翻译的章节

• 第1章 邻近服务 @Admol
• 第2章 附近的好友 @Admol
• 第3章 谷歌地图
• 第4章 分布式消息队列 @A11Might
• 第5章 指标监控与告警系统
• 第6章 广告点击事件聚合
• 第7章 酒店预订系统
• 第8章 分布式邮件服务
• 第9章 类S3对象存储
• 第10章 实时游戏排行榜 @guowei-gong
• 第11章 支付系统 @Everoot
• 第12章 数字钱包 @xuatseg
• 第13章 股票交易所 @XiaoXKKK

翻译要求

1. 保持专业术语的准确性，必要时可保留英文原文
2. 翻译风格要统一，语言通顺易懂
3. 保持原文的格式（标题层级、代码块、图表等）
4. 提交PR时请遵循项目的Git提交规范
5. 翻译完成后请自行进行校对

参与方式

1. 在评论区认领章节，注明预计的开始和结束时间
2. 创建分支，格式：translate/chapter-XX
3. 翻译完成后提交PR，等待review
4. 如遇到专业术语问题，可在Issue中讨论

认领模板

我要认领：第X章 XXX
开始时间：XXXX-XX-XX
预计完成：XXXX-XX-XX
翻译进度：每周更新一次进度

已认领章节

• 第 10 章 实时游戏排行榜(翻译完成) @guowei-gong
• 第 4 章 分布式消息队列(翻译完成) @A11Might
• 第 12 章 数字钱包(翻译完成) @teslapatrick
• 第 11 章支付系统 (翻译完成) @Everoot
• 第13章 股票交易所 (翻译完成) @XiaoXKKK

失效的翻译进度，继续开放申请翻译

• 第5章 指标监控与告警系统(翻译中) @goasleep
• 第8章 分布式邮件服务（翻译中）@parzulpan
• 第 6 章 广告点击事件聚合 （翻译中） @Guo-Chenxu

欢迎有兴趣的朋友能够参与进来，一起完成第二卷的翻译！

[guowei-gong]

我要认领：第10章 实时游戏排行榜
开始时间：2024-11-26
预计完成：2024-12-01（共6天）
翻译进度：每周更新一次进度

[Admol]

@guowei-gong
感谢参与！已确认您认领第10章的翻译工作。

[A11Might]

我要认领：第4章 分布式消息队列
开始时间：2024-11-26
预计完成：2024-12-31
翻译进度：100%

[Admol]

@A11Might 感谢参与！已确认您可以认领并翻译第4章 分布式消息队列

[chanlk9527]

请问有英文原文吗？

[xuatseg]

我要认领：第12章 数字钱包
开始时间：2025-01-01
预计完成：2025-03-01
翻译进度：99%

[Admol]

@teslapatrick
感谢参与！已确认您认领第12章的翻译工作。

[goasleep]

我要认领：第5章 指标监控与告警系统
开始时间：2025-01-20
预计完成：2025-02-20
翻译进度：100%

[Admol]

@goasleep
感谢参与！已确认您可以认领并翻译第5章 指标监控与告警系统.

[parzulpan]

我要认领：第8章 分布式邮件服务
开始时间：2025-04-10
预计完成：2025-04-23（共14天）
翻译进度：每周更新一次进度

[Admol]

@parzulpan 感谢参与！已确认您可以认领并翻译 第8章 分布式邮件服务

[Guo-Chenxu]

我要认领：第6章 广告点击事件聚合
开始时间：2025-07-30
预计完成：2025-08-20
翻译进度：100%

[Admol]

@Guo-Chenxu 感谢参与！已确认您可以认领并翻译 第 6章 广告点击事件聚合