[3.14] gh-141388: Improve docs/tests for non-function callables as annotate functions (GH-142327)

[3.14] gh-141388: Improve docs/tests for non-function callables as annotate functions (GH-142327) #256810