[3.13] gh-91156: Document how TextIOWrapper interacts with UTF-8 mode (GH-132885)

[3.13] gh-91156: Document how TextIOWrapper interacts with UTF-8 mode (GH-132885) #169817