[3.12] GH-121970: Extract issue_role into a new extension (GH-130615)

[3.12] GH-121970: Extract issue_role into a new extension (GH-130615) #5712