Merge pull request #208 from dev99problems/minor_improvements

Fix typos & wording in README + fix of book compilation errors

Author: hedrok

README.asc

@@ -2,23 +2,23 @@ image:https://travis-ci.org/progit/progit2-uk.svg?branch=master["Build Status",
 
 = Pro Git, друге видання - переклад українською
 
-Щодо допомоги з перекладом дивіться TRANSLATION_NOTES.asc
+Щодо допомоги з перекладом дивіться link:TRANSLATION_NOTES.asc[TRANSLATION_NOTES.asc]
 
-Ласкаво запрошуємо до другого видання книги Pro Git.
+Ласкаво просимо до другого видання книги Pro Git.
 
 Цю книгу можна знайти онлайн за адресою https://git-scm.com/book/uk/v2
 
 Друге видання, так само, як і перше, має відкритий код під ліцензією Creative Commons.
 
 Деякі речі є відмінними у відкритому коді цього видання, порівняно з першим.
-Перш за все, для тексту книги, ми перейшли від Markdown до неймовірно зручного формату Asciidoc.
+Перш за все, для тексту книги ми перейшли від Markdown до неймовірно зручного формату Asciidoc.
 
-Ми також перейшли, від піддиректорій англійського репозиторія, до тримання перекладів по окремих сховищах.
-Докладніше -- за посиланням link:TRANSLATING.md[як перкласти].
+Ми також перейшли від піддиректорій англійського репозиторія, до зберігання перекладів в окремих сховищах.
+Докладніше -- за посиланням link:TRANSLATING.md[як перекласти].
 
 == Як згенерувати книгу
 
-Ви можете згенерувати файли електронної книжки вручну за допомогою Asciidoctor
+Ви можете згенерувати файли електронної книги вручну за допомогою Asciidoctor.
 Якщо ви виконаєте наступні команди, то _можете_ отримати власне HTML, Epub, Mobi та PDF вихідні файли:
 
 ----
@@ -45,7 +45,7 @@ $ asciidoctor-epub3 progit.asc
 $ asciidoctor-epub3 -a ebook-format=kf8 progit.asc
 ----
 
-В обох варіантах використовуються проекти `asciidoctor`, `asciidoctor-pdf` та `asciidoctor-epub`.
+В обох варіантах використовуються проєкти `asciidoctor`, `asciidoctor-pdf` та `asciidoctor-epub`.
 
 == Повідомлення про проблеми
 
@@ -56,4 +56,4 @@ $ asciidoctor-epub3 -a ebook-format=kf8 progit.asc
 
 == Як долучитися
 
-Якщо ви охочі допомогти проекту, вносячи зміни, погляньте на link:CONTRIBUTING.md[інструкцію, як долучитися].
+Якщо ви бажаєте допомогти проєкту, вносячи зміни, перегляньте link:CONTRIBUTING.md[інструкцію, як долучитися].