test: use case-insensitive path checking on Windows in fs.cpSync tests

test: use case-insensitive path checking on Windows in fs.cpSync tests #67124