From 63bb8e47290e73c7866aef2d7d55b71a94ecd52f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Masanari Mizuno Date: Tue, 20 May 2025 14:36:43 +0900 Subject: [PATCH 1/2] Tweak Japanese translation nuance --- src/bin/edit/localization.rs | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/bin/edit/localization.rs b/src/bin/edit/localization.rs index 115f8884a7a..11f9b00ff74 100644 --- a/src/bin/edit/localization.rs +++ b/src/bin/edit/localization.rs @@ -633,7 +633,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [ /* es */ "¿Desea enviarlo de todas formas?", /* fr */ "Voulez-vous quand même l’envoyer?", /* it */ "Vuoi inviarlo comunque?", - /* ja */ "それでも送信しますか？", + /* ja */ "本当に送信しますか？", /* ko */ "그래도 전송하시겠습니까?", /* pt_br */ "Deseja enviar mesmo assim?", /* ru */ "Отправить в любом случае?", @@ -805,7 +805,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [ /* es */ "Reabrir con codificación", /* fr */ "Rouvrir avec un encodage différent", /* it */ "Riapri con codifica", - /* ja */ "エンコーディングで再度開く", + /* ja */ "エンコーディングして再度開く", /* ko */ "인코딩으로 다시 열기", /* pt_br */ "Reabrir com codificação", /* ru */ "Открыть снова с кодировкой", @@ -819,7 +819,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [ /* es */ "Convertir a otra codificación", /* fr */ "Convertir en encodage", /* it */ "Converti in codifica", - /* ja */ "エンコーディングに変換", + /* ja */ "エンコーディングを変換", /* ko */ "인코딩으로 변환", /* pt_br */ "Converter para codificação", /* ru */ "Преобразовать в кодировку", From d866116fc650967eb5e208fb378395682fc0ecb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Masanari Mizuno Date: Fri, 23 May 2025 18:33:32 +0900 Subject: [PATCH 2/2] Revert "send anyway" change and clarify "reopen with encoding" --- src/bin/edit/localization.rs | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/bin/edit/localization.rs b/src/bin/edit/localization.rs index 11f9b00ff74..c1c93b0bf24 100644 --- a/src/bin/edit/localization.rs +++ b/src/bin/edit/localization.rs @@ -633,7 +633,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [ /* es */ "¿Desea enviarlo de todas formas?", /* fr */ "Voulez-vous quand même l’envoyer?", /* it */ "Vuoi inviarlo comunque?", - /* ja */ "本当に送信しますか？", + /* ja */ "それでも送信しますか？", /* ko */ "그래도 전송하시겠습니까?", /* pt_br */ "Deseja enviar mesmo assim?", /* ru */ "Отправить в любом случае?", @@ -805,7 +805,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [ /* es */ "Reabrir con codificación", /* fr */ "Rouvrir avec un encodage différent", /* it */ "Riapri con codifica", - /* ja */ "エンコーディングして再度開く", + /* ja */ "指定エンコーディングで再度開く", /* ko */ "인코딩으로 다시 열기", /* pt_br */ "Reabrir com codificação", /* ru */ "Открыть снова с кодировкой",