Merge pull request #343 from joaquinelio/obmeto

Object methods, "this"

Author: Maksumi Murakami

1-js/04-object-basics/04-object-methods/4-object-property-this/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-**Answer: an error.**
+**Respuesta: un error.**
 
-Try it:
+Pruébalo:
 ```js run
 function makeUser() {
   return {
@@ -11,29 +11,29 @@ function makeUser() {
 
 let user = makeUser();
 
-alert( user.ref.name ); // Error: Cannot read property 'name' of undefined
+alert( user.ref.name ); // Error: No se puede leer la propiedad 'name' de undefined
 ```
 
-That's because rules that set `this` do not look at object definition. Only the moment of call matters.
+Esto es porque las reglas que establecen el `this` no buscan en la definición del objeto. Solamente importa el momento en que se llama.
 
-Here the value of `this` inside `makeUser()` is `undefined`, because it is called as a function, not as a method with "dot" syntax.
+Aquí el valor de `this` dentro de `makeUser()` es `undefined`, porque es llamado como una función, no como un método con sintaxis de punto.
 
-The value of `this` is one for the whole function, code blocks and object literals do not affect it.
+El valor de `this` es uno para la función entera; bloques de código y objetos literales no lo afectan.
 
-So `ref: this` actually takes current `this` of the function.
+Entonces `ref: this` en realidad toma el `this` actual de la función.
 
-We can rewrite the function and return the same `this` with `undefined` value: 
+Podemos reescribir la función y devolver el mismo `this` con valor `undefined`: 
 
 ```js run
 function makeUser(){
-  return this; // this time there's no object literal
+  return this; // esta vez no hay objeto literal
 }
 
-alert( makeUser().name ); // Error: Cannot read property 'name' of undefined
+alert( makeUser().name ); // Error: No se puede leer la propiedad 'name' de undefined
 ```
-As you can see the result of `alert( makeUser().name )` is the same as the result of `alert( user.ref.name )` from the previous example.
+Como puedes ver el resultado de `alert( makeUser().name )` es el mismo que el resultado de `alert( user.ref.name )` del ejemplo anterior.
 
-Here's the opposite case:
+Aquí está el caso opuesto:
 
 ```js run
 function makeUser() {
@@ -52,4 +52,4 @@ let user = makeUser();
 alert( user.ref().name ); // John
 ```
 
-Now it works, because `user.ref()` is a method. And the value of `this` is set to the object before dot `.`.
+Ahora funciona, porque `user.ref()` es un método. Y el valor de `this` es establecido al del objeto delante del punto `.`.

1-js/04-object-basics/04-object-methods/4-object-property-this/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Using "this" in object literal
+# Usando el "this" en un objeto literal
 
-Here the function `makeUser` returns an object.
+Aquí la función `makeUser` devuelve un objeto.
 
-What is the result of accessing its `ref`? Why?
+¿Cuál es el resultado de acceder a su `ref`? ¿Por qué?
 
 ```js
 function makeUser() {
@@ -18,6 +18,5 @@ function makeUser() {
 
 let user = makeUser();
 
-alert( user.ref.name ); // What's the result?
+alert( user.ref.name ); // ¿Cuál es el resultado?
 ```
-

1-js/04-object-basics/04-object-methods/7-calculator/task.md

@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create a calculator
+# Crea una calculadora
 
-Create an object `calculator` with three methods:
+Crea un objeto `calculator` con tres métodos:
 
-- `read()` prompts for two values and saves them as object properties.
-- `sum()` returns the sum of saved values.
-- `mul()` multiplies saved values and returns the result.
+- `read()` pide dos valores y los almacena como propiedadess de objeto.
+- `sum()` devuelve la suma de los valores almacenados.
+- `mul()` multiplica los valores almacenados y devuelve el resultado.
 
 ```js
 let calculator = {
-  // ... your code ...
+  // ... tu código ...
 };
 
 calculator.read();

1-js/04-object-basics/04-object-methods/8-chain-calls/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Chaining
+# Encadenamiento
 
-There's a `ladder` object that allows to go up and down:
+Hay un objeto `ladder` que permite subir y bajar:
 
 ```js
 let ladder = {
@@ -15,13 +15,13 @@ let ladder = {
   down() { 
     this.step--;
   },
-  showStep: function() { // shows the current step
+  showStep: function() { // muestra el peldaño actual
     alert( this.step );
   }
 };
 ```
 
-Now, if we need to make several calls in sequence, can do it like this:
+Ahora, si necesitamos hacer varios llamados en secuencia podemos hacer algo como esto:
 
 ```js
 ladder.up();
@@ -30,10 +30,10 @@ ladder.down();
 ladder.showStep(); // 1
 ```
 
-Modify the code of `up`, `down` and `showStep` to make the calls chainable, like this:
+Modifica el código de "arriba" `up`, "abajo" `down` y "mostrar peldaño" `showStep` para hacer los llamados encadenables como esto:
 
 ```js
 ladder.up().up().down().showStep(); // 1
 ```
 
-Such approach is widely used across JavaScript libraries.
+Tal enfoque es ampliamente usado entre las librerías JavaScript.