server: allow 0s grpc-timeout header values, as java is known to be able to send them

server: allow 0s grpc-timeout header values, as java is known to be able to send them #15879