polyval: use criterion for benchmarking (#293)

I would like to be able to carefully benchmark when implementing #290,
especially to compare implementations, and utilize `criterion`'s
cycle-accurate benchmarks and throughput estimation.

Author: tarcieri