Skip to content

Hebrew-Translation-Guide.md

Latest commit

 

History

History
502 lines (446 loc) · 20.3 KB

Hebrew-Translation-Guide.md

File metadata and controls

502 lines (446 loc) · 20.3 KB

🇮🇱 Hebrew (he) Translation Guide

Version 6.0 - Expanded Hack23 Edition
Last Updated: January 2026

📋 Quick Reference

Attribute Value
Language Code he
Locale he_IL
Text Direction RTL (Right-to-Left) ←
Currency ILS (₪)
Date Format DD/MM/YYYY or 1 בינואר 2026

🔄 Visual Translation Workflow

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph RL
    F[פרסום] --> E{מאושר?}
    E -->|כן| D[אימות]
    E -->|לא| C
    D --> C[תרגום]
    C --> B[מינוח]
    B --> A[בחירת קובץ]

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff
Loading

🔄 Quality Standards Pyramid

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph TD
    L1[בסיס: דיוק טכני]
    L2[אמצע: דקדוק וזרימה]
    L3[פסגה: התאמה תרבותית]
    L1 --> L2 --> L3

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff
Loading

📚 Comprehensive Vocabulary Reference

🔥 Brand & Key Entities (Never Translate)

English Hebrew Notes
Hack23 Hack23 Company name – never translate
Hack23 AB Hack23 AB Swedish company designation
Citizen Intelligence Agency Citizen Intelligence Agency Project name – keep English
CIA Compliance Manager CIA Compliance Manager Product name – keep English
Black Trigram Black Trigram Game product – keep English
흑괘 흑괘 Korean name for Black Trigram
黑卦 黑卦 Chinese name for Black Trigram
James Pether Sörling James Pether Sörling Founder name
CISSP CISSP Certification
CISM CISM Certification
GitHub GitHub Platform name
LinkedIn LinkedIn Platform name
OpenSSF OpenSSF Open Source Security Foundation
CII Best Practices CII Best Practices Badge name
Riksdag Riksdag Swedish Parliament

👔 Job Titles & Professional Roles

English Hebrew Notes
CEO / Chief Executive Officer מנכ״ל
Founder מייסד
CEO/Founder מנכ״ל/מייסד
Application Security Officer קצין אבטחת יישומים
Information Security Officer קצין אבטחת מידע
Senior Security Architect ארכיטקט אבטחה בכיר
Cloud Architect ארכיטקט ענן
Security Consultant יועץ אבטחה
CISO CISO Chief Information Security Officer
Compliance Officer קצין תאימות
Risk Manager מנהל סיכונים
IT Security Manager מנהל אבטחת IT
Security Auditor מבקר אבטחה
Taekwondo Instructor מדריך טאקוונדו
System Developer מפתח מערכות
Software Engineer מהנדס תוכנה
J2EE Developer מפתח J2EE
Unix Helpdesk תמיכה Unix
Teaching Assistant עוזר הוראה
NBC Defence Group Leader מפקד צוות הגנה כימית Military role

🏢 Hack23 Business & Services

English Hebrew Notes
Cybersecurity Consulting Sweden ייעוץ אבטחת סייבר בשוודיה Main tagline
Public ISMS מערכת ניהול אבטחת מידע ציבורית Core differentiator
Open ISMS Transparency שקיפות ISMS פתוחה
Security Architecture & Strategy ארכיטקטורת ואסטרטגיית אבטחה Service line
Cloud Security & DevSecOps אבטחת ענן ו-DevSecOps Service line
Secure Development & Code Quality פיתוח מאובטח ואיכות קוד Service line
Compliance & Regulatory תאימות ורגולציה Service line
Open Source Security אבטחת קוד פתוח Service line
Security Culture & Training תרבות אבטחה והדרכה Service line
Full-Stack Security אבטחה מלאה
Current Practitioner מומחה פעיל Value proposition
Transparent Security אבטחה שקופה
Developer-Friendly Security אבטחה ידידותית למפתחים
Security Excellence Through Transparency מצוינות באבטחה דרך שקיפות
OSPO OSPO Open Source Program Office
Gothenburg גטבורג City in Sweden
Sweden שוודיה
Nordic Region סקנדינביה
Europe אירופה
Singapore סינגפור
ASEAN Region אזור ASEAN

🎮 Black Trigram Game Vocabulary

English Hebrew Notes
Precision Combat Simulator סימולטור קרב מדויק
Vital Points נקודות חיוניות
70 Anatomical Vital Points 70 נקודות חיוניות אנטומיות
70 Techniques 70 טכניקות
Fighter Archetypes ארכיטיפים של לוחמים
Musa (Warrior) מוסא (לוחם)
Amsalja (Assassin) אמסלג׳ה (מתנקש)
Hacker האקר
Jeongbo (Intelligence) ג׳ונגבו (מודיעין)
Jojik (Organization) ג׳וג׳יק (ארגון)
Korean Martial Arts אומנויות לחימה קוריאניות
Taekkyeon טאקיון Korean martial art
Hapkido הפקידו Korean martial art
Taekwondo טאקוונדו Korean martial art
Song Moo Kwan סונג מו קוואן Taekwondo school
Kukkiwon קוקיוון World Taekwondo HQ
Black Belt חגורה שחורה
3rd Dan דאן 3 Rank
Cultural Preservation שימור תרבותי
Educational Gaming משחקים חינוכיים
Unity Game משחק Unity
Steam Steam Platform name
itch.io itch.io Platform name
Fighting לחימה Game genre
Simulation סימולציה Game genre
Educational חינוכי Game genre
Cultural תרבותי Game genre
Single-player שחקן יחיד
Multiplayer רב משתתפים
Teen נוער Content rating
Cross-platform חוצה פלטפורמות
Open Source Game משחק קוד פתוח

🔍 Citizen Intelligence Agency Vocabulary

English Hebrew Notes
Political Transparency שקיפות פוליטית
Political Intelligence Platform פלטפורמת מודיעין פוליטי
OSINT Platform פלטפורמת OSINT
Parliamentary Monitoring ניטור פרלמנטרי
Swedish Parliament Monitoring (Riksdag) ניטור הפרלמנט השוודי (ריקסדאג)
Political Decision Tracking מעקב אחר החלטות פוליטיות
Governance Metrics & Rankings מדדי ודירוגי ממשל
Democratic Accountability Analysis ניתוח אחריותיות דמוקרטית
Voting Records רשומות הצבעה
Voting Pattern Analysis ניתוח דפוסי הצבעה
Party Performance Metrics מדדי ביצועי מפלגות
Minister Activity Tracking מעקב אחר פעילות שרים
Committee Work Analysis ניתוח עבודת ועדות
Political Trend Visualization ויזואליזציה של מגמות פוליטיות
Open Data Integration שילוב נתונים פתוחים
World Bank הבנק העולמי
Swedish Government ממשלת שוודיה
Accountability Metrics מדדי אחריותיות
Open Data נתונים פתוחים
Civic Technology טכנולוגיה אזרחית
Swedish Parliament הפרלמנט השוודי
Data Visualization ויזואליזציה של נתונים
Political Analytics אנליטיקה פוליטית
Citizens אזרחים Audience
Journalists עיתונאים Audience
Researchers חוקרים Audience
Policy Analysts מנתחי מדיניות Audience
Political Scientists מדענים פוליטיים Audience
Democracy Advocates תומכי דמוקרטיה Audience
Parliamentary Process Analysis ניתוח תהליכים פרלמנטריים
OSINT Methodology מתודולוגיית OSINT
Swedish Governance System מערכת הממשל השוודית
Data-Driven Political Analysis ניתוח פוליטי מבוסס נתונים
Open Government Data Usage שימוש בנתונים ממשלתיים פתוחים

🔐 CIA Compliance Manager Vocabulary

English Hebrew Notes
Security Assessment Platform פלטפורמת הערכת אבטחה
Enterprise Security Management ניהול אבטחה ארגוני
CIA Triad Assessment הערכת משולש CIA
Business Impact Analysis ניתוח השפעה עסקית
Multi-Framework Compliance תאימות רב-מסגרתית
STRIDE Analysis ניתוח STRIDE Threat model
Threat Modeling מידול איומים
Evidence Collection איסוף ראיות
Automated Compliance Reporting דיווח תאימות אוטומטי
Risk Register רישום סיכונים
Controls Monitoring ניטור בקרות
CRA Assessment הערכת CRA Cyber Resilience Act
Security Level Selection בחירת רמת אבטחה
Cost Estimation אומדן עלויות
Implementation Guidance הנחיות יישום
Gap Analysis ניתוח פערים
Security Visualization ויזואליזציה של אבטחה
Widget-Based Dashboard לוח מחוונים מבוסס ווידג׳טים
Availability Impact Analysis ניתוח השפעה על זמינות
Integrity Impact Analysis ניתוח השפעה על שלמות
Confidentiality Impact Analysis ניתוח השפעה על סודיות
Open Source Security Tool כלי אבטחת קוד פתוח

🎓 Education & Learning Terms

English Hebrew Notes
Educational Use שימוש חינוכי
Self-Directed Learning למידה עצמאית
Skill Development פיתוח מיומנויות
Professional Development פיתוח מקצועי
Teaches מלמד Schema.org property
Accessibility Features תכונות נגישות
Keyboard Navigation ניווט מקלדת
High Contrast Mode מצב ניגודיות גבוהה
Closed Captions כתוביות
Screen Reader Compatible תואם קורא מסך

🍎 Discordian Philosophy & ISMS Blog

English Hebrew Notes
Think for Yourself חשוב בעצמך Core motto
Question Authority הטל ספק בסמכות
FNORD FNORD Never translate
Nothing is True שום דבר אינו אמת
Everything is Permitted הכל מותר
Security Theater תיאטרון אבטחה Fake security
Radical Transparency שקיפות רדיקלית
Chapel Perilous הקפלה המסוכנת Keep English or translate
Operation Mindfuck Operation Mindfuck Keep English
Illuminatus Trilogy טרילוגיית האילומינטוס
Eris אריס Goddess of Chaos
Discordia דיסקורדיה
Law of Fives חוק החמש
Sacred Geometry גאומטריה קדושה
Five-Layer Architecture ארכיטקטורה חמש-שכבתית
Nation-State Surveillance מעקב מדינתי
Crypto Backdoors דלתות אחוריות בהצפנה
Security Through Obscurity אבטחה דרך עמימות Anti-pattern
Information Hoarding אגירת מידע
Knowledge Transparency שקיפות ידע
Simon Moon סיימון מון Character reference
Hagbard Celine הגברד סלין Character reference
George Dorn ג׳ורג׳ דורן Character reference

🧭 Navigation & UI Elements

English Hebrew
Home עמוד הבית
About Us אודותינו
Services שירותים
Products מוצרים
Projects פרויקטים
Contact צור קשר
Blog בלוג
Search חיפוש
Menu תפריט
Close סגור
Back חזרה
Next הבא
Previous הקודם
Submit שלח
Cancel ביטול
Expand All הרחב הכל
Collapse All צמצם הכל
Download הורדה
Read More קרא עוד
View Details הצג פרטים
Privacy Policy מדיניות פרטיות
Terms of Service תנאי שימוש
Copyright זכויות יוצרים
Sitemap מפת אתר
FAQ שאלות נפוצות
Why Hack23 למה Hack23
Accessibility Statement הצהרת נגישות
Language שפה
Share שתף
Print הדפס
Save שמור
Edit ערוך
Delete מחק
Confirm אשר
Loading טוען
Error שגיאה
Success הצלחה
Warning אזהרה

🔐 CIA Triad & Core Security Principles

English Hebrew Notes
CIA Triad שלישיית CIA
CIA+ Framework מסגרת CIA+ Extended framework
Confidentiality סודיות Data protection
Integrity שלמות Data accuracy
Availability זמינות System uptime
Non-Repudiation אי-הכחשה
Authentication אימות
Authorization הרשאה

🔒 Security & Cybersecurity Terminology

English Hebrew Notes
Cybersecurity אבטחת סייבר
Information Security אבטחת מידע
ISMS מערכת ניהול אבטחת מידע
Security Policy מדיניות אבטחה
Risk Management ניהול סיכונים
Risk Assessment הערכת סיכונים
Threat איום
Vulnerability פגיעות
Exploit ניצול
Patch תיקון אבטחה
Firewall חומת אש
Encryption הצפנה
Decryption פענוח
Access Control בקרת גישה
Multi-Factor Authentication (MFA) אימות רב-גורמי
Single Sign-On (SSO) כניסה יחידה
Phishing דיוג
Ransomware כופרה
Malware נוזקה
Zero Trust אפס אמון
Defense in Depth הגנה לעומק
Least Privilege הרשאה מינימלית
Incident Response תגובה לאירועים
Data Breach פריצת נתונים
Penetration Test בדיקת חדירה
Audit ביקורת
Compliance תאימות
Governance ממשל
Security Awareness מודעות אבטחה
Backup גיבוי
Disaster Recovery התאוששות מאסון
Business Continuity המשכיות עסקית
Supply Chain Security אבטחת שרשרת אספקה
SLSA Level 3 SLSA רמה 3 Supply chain security
Container Security אבטחת קונטיינרים
Serverless Security אבטחת Serverless
API Security אבטחת API
Endpoint Security אבטחת נקודות קצה

🏛️ Regulatory & Standards

English Hebrew Notes
ISO 27001 ISO 27001 Keep as-is
ISO 27001:2022 ISO 27001:2022
GDPR GDPR / תקנת הגנת הפרטיות האירופית EU regulation
NIS2 הנחיית NIS2 EU directive
NIST CSF NIST CSF
CIS Controls בקרות CIS
SOC2 SOC2
HIPAA HIPAA US healthcare
EU Cyber Resilience Act (CRA) חוק החוסן הסייברי של האיחוד האירופי
Annex A Controls בקרות נספח א׳ ISO 27001
Statement of Applicability הצהרת ישימות
INCD מערך הסייבר הלאומי Israeli regulator

💼 Business & Professional Terms

English Hebrew
Consulting ייעוץ
Enterprise ארגון
Strategy אסטרטגיה
Certification הסמכה
Assessment הערכה
Implementation יישום
Audit ביקורת
Review סקירה
Gap Analysis ניתוח פערים
Roadmap מפת דרכים
Best Practices שיטות עבודה מומלצות
Case Study מקרה בוחן
ROI החזר השקעה
KPI מדד ביצוע מפתח
SLA הסכם רמת שירות
Stakeholder בעל עניין
Deliverable תוצר
Milestone אבן דרך

📝 Blog Post Categories

English Hebrew
Security Architecture ארכיטקטורת אבטחה
ISMS Policies מדיניות ISMS
Compliance Frameworks מסגרות תאימות
Threat Modeling מידול איומים
Secure Development פיתוח מאובטח
Cloud Security אבטחת ענן
Access Control בקרת גישה
Cryptography קריפטוגרפיה
Incident Response תגובה לאירועים
Vulnerability Management ניהול פגיעויות
Asset Management ניהול נכסים
Network Security אבטחת רשת
Email Security אבטחת דוא״ל
Physical Security אבטחה פיזית
Mobile Device Security אבטחת מכשירים ניידים
Remote Access Security אבטחת גישה מרחוק
Monitoring & Logging ניטור ורישום
Security Metrics מדדי אבטחה
Third Party Risk סיכוני צד שלישי
Change Management ניהול שינויים

🏭 Industry-Specific Terms

English Hebrew
Investment & FinTech השקעות ופינטק
Betting & Gaming הימורים וגיימינג
Cannabis Security אבטחת קנאביס
Healthcare בריאות
Government ממשלה
Critical Infrastructure תשתיות קריטיות
Financial Services שירותים פיננסיים
E-commerce מסחר אלקטרוני

🔤 RTL-Specific Guidelines

Technical Requirements

  • Set dir="rtl" on <html> element
  • Use CSS direction: rtl; for proper text flow
  • Mirror UI layouts (navigation, buttons, icons)
  • Ensure proper number handling (Western numerals standard)

Mixed Content Rules

  • English terms (brand names, technical acronyms) remain LTR
  • Use <bdo dir="ltr"> or <span dir="ltr"> for embedded LTR content
  • URLs and email addresses remain LTR

Hebrew-Specific

  • Modern Hebrew uses Western numerals
  • Geresh (׳) and gershayim (״) for abbreviations
  • No capitalization in Hebrew script

✅ Translation Checklist

  • <html lang="he" dir="rtl"> attributes set
  • <title> translated
  • <meta name="description"> translated
  • og:locale set to he_IL
  • All hreflang tags present (14 languages)
  • Navigation menu translated and RTL-aligned
  • Footer translated
  • Brand names kept in English
  • RTL layout verified in browser
  • No broken LTR text fragments

📝 Notes

  • Use Modern Hebrew (עברית מודרנית)
  • INCD (מערך הסייבר הלאומי) is the Israeli cyber authority
  • Keep English technical terms where Hebrew equivalents are unclear
  • Test RTL rendering thoroughly before deployment

23 FNORD 5