diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index f1e24a7a6777..91e7397a344e 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -479,7 +479,7 @@ export default {
         buttonSearch: 'Buscar',
         buttonMySettings: 'Mi configuración',
         fabNewChat: 'Iniciar chat',
-        fabNewChatExplained: 'Iniciar chat',
+        fabNewChatExplained: 'Iniciar chat (Acción flotante)',
         chatPinned: 'Chat fijado',
         draftedMessage: 'Mensaje borrador',
         listOfChatMessages: 'Lista de mensajes del chat',