The Scoreboard sometimes remains stuck open when connecting to a server that shortly after loads a new map. This was confirmed by another user in-game.
Since /-scores doesn't free it, it likely is an UI rather than a key issue.