package.json: add overrides for conflicts

Add overrides for conflicting peer dependencies. In yarn these were
handled less noisily, but in npm we need to add explicit overrides
for each. This allows us to use `npm install` without forcing or
using `--legacy-peer-deps`.

Author: alanorth